1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 ( groja muzika ) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Ugnis traška) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 ( zyzimas ženklas ) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Radijas: ♪ Jis taip pat mane myli ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Jo meilė tikra ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Kodėl jis negali būti tu? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Jis niekada nepasiduoda ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Skambinti ir pasakyti... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Gerai, kitas. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charlesas Epkeris. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charlesas. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charlesas yra didelis žmogus. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Žaidė futbolą. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Žmonės jį vadina Chunky. – Teisingai. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Jis vis dar žaidžia, atsarginis centras Kanados lygoje. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (juokiasi) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Visa tai prisimink, kai kur-jie-dabar, šūdas. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - Tai buvo koledžas. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Ar galime pasikalbėti apie kazka kita? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Ei, žinai ką? Man kilo mintis. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Šūdas, ne. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Taip. Vakar vakare skaičiau 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 XX amžiaus istorija Amerika tavo garbei. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Kieno, Mančesterio? - Ne, didelis, storas tekstas... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Šlesingeris. Halberstamas. - Neprisiminsiu. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Na, autorių pavardės nelabai svarbu 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 vis dėlto jūsų prekyboje, ar ne? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Žiūrėk, anglų kalbos skyriuje, mes užsiimame grožine literatūra. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Galiu pasakyti smulkmenas bet koks man patinkantis vardas. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Tavo mintis? - O taip, teisingai. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Aš skaičiau 1960 m. seksualinė revoliucija, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 nemokama meilė, žmonos keitimas. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Kažkaip po vakarienės laisvos dvasios saloninis žaidimas. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Vyrai mėtydavo jų raktų pakabukai ant stalo, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 sumaišyk juos, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 o paskui žmonos visi juos paimtų aklai. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Draugai dulkinasi vienas kito žmonos, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 ir tt, ir tt. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Ir pagalvok kai gimė mūsų tėvai. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Gerai, dabar pagalvok kai mes gimėme. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Mes galime būti palikuonys dėl raktų pakabuko neištikimybės. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Ar supranti? Galbūt mes nesame savo tėvų sūnūs. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 O, vistiek tai suteikia man vilties. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Padavėja: Dar šiek tiek 7 ir 7 sek. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jėzau, dar vienas ratas? - Ačiū. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Aš nebaigiau šis dar. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. ačiū. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Į pirmąjį mėnesį Tropico. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Būkite hidratuotas. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Sirenos kaukimas ) - Visi, išskyrus mus, šlykšti. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Taip. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Gaisrinės mašinos garso signalas ) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 O, turiu tau pokštą. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Štai šis dramblys džiunglėse, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 ir jis turi spygliuką įkliuvo jam į koją. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Dabar ši pelė klaidžioja pro šalį. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Dramblys jį sustabdo ir sako: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 „Ei, aš tau duosiu bet ką jei išimsi spygliuką...“ 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 ( Vyras murkia ) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 ( Telefono skambėjimas ) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Labas. Kaip sekėsi? - Nikas, Nikas, aš... 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Ar gali padaryti man paslaugą? - Braisas? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Ar gali ateiti čia? Taip, tai aš. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Žinau, kad vėlu, bet man reikia tavo... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Taip. Ne, aš tikėjausi... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Na, tai aš. - Taip. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Turiu čia problemą. Aš rimtai... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Gerai, ar gali palaukti? Nes tai po... 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Negaliu laukti. Man reikia draugo, su kuriuo pasikalbėti. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Žiūrėk, aš esu didelėje sušiktoje situacijoje. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Gerai. - Prašau. Prašau, Nikai. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Gerai. - Ačiū, drauge. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 pėdų! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Eik žemyn! - Eime! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Kaip tai atsitiko? - Ak, šepečių ugnies sezonas. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Pats menkiausias dalykas sukels vieną iš jų. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Čia nori pasukti kairėn 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 ir toliau lėtai į dešinę, gerai? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Važiuokite saugiai. - Ačiū. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Atsisėsk už jo! Numušk! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Turite judėti iš kelio. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( Sutampantis pokalbis ) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Paskubėk. Išmesk. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Pabeldžia į duris) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 O, šūdas. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 ( Išvalo gerklę ) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Rytas. - Ei. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jėzus. Atrodai taip, kaip aš jaučiuosi. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Na, man irgi taip patinka. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Nori alaus? Viskas, ką aš turiu, yra buitinis šūdas. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Tai bus gerai. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Ačiū. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Šie žmonės, dėl kurių tu sėdi, jie saugo gražius namus. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Taigi tu nori man pasakyti kodėl aš čia? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Šiąnakt paguldžiau. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Kaip tau nuostabu. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Ne, aš tavęs čia neatsivedžiau 2:00 val. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 už pasigyrimą, gerai, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 nes jei aš tau tai pasakysiu, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 turite įsitikinti, kad esate niekam nesakysiu, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 kad tai liktų tarp mūsų, gerai, Nikai? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 gerai? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Mergina, kurią sutikome bare. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Ne, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 O berniuk. Kas atsitiko? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Tu išėjai. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Ji ir aš, kurį laiką kalbėjomės. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Žinai, ji man nupirko ratą, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 ir tada ji paklausė jei norėčiau išeiti, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 ir mes čia atėjome. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Taigi mes pradėjome tvarkytis. Ji inicijavo. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Ji padarė šį juokingą dalyką su jos ranka 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 ir ji mane bučiavo ir tarsi suspaudęs man žandikaulį. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Braisas, plačiais potėpiais. Platūs potėpiai. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Atsiprašau. Atsiprašau. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Lyg mirksėjau, ir mes buvome nuogi. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Ir tada aš... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...mes tai padarėme. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Taip? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Po to ji nuėjo į vonios kambarį kelias minutes, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 išėjo, paklausė ar Turėjau bet kokį vitaminą C. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Ką? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Taip, aš užlipau į viršų, ir radau kai kuriuos, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 ir aš grįžau žemyn, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 ir ji iškvietė taksi ir pasakė, kad eina namo 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 ir tai, kai ji ten atvyko, ji ketino kviesti policiją 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 ir pateikti kaltinimus išprievartavimu prieš mane. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Ji sako, kad aš ją išprievartavau, Nikai. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, ar ten cia tiesos? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Ne. Atsiprašau, nes to nepadariau mačiau tave nuo koledžo, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 ir staiga atsiguliau visas šitas šūdas ant tavęs. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Ar yra tiesos į ką ji sako? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Aš ne... Nemanau. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Tu taip nemanai, ar tu taip žinai? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Klausyk, aš buvau gana girtas, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 ir aš velniškai neprisimenu jei ji bandytų ką nors sustabdyti. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Bet jei ji pasakė, kad taip... ar tu tik miglotas dėl to, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - ar tu buvai... - Tai mišinys. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Akto metu buvau ir išėjau. nepamenu. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Na, tau neatrodo dabar labai girtas. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Na, jauniklis kaltina tave išžaginimu 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 išblaivins tave kaip tik taip. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jėzus. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 nezinau. gal... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 gal ji to nedarys išgyvenk, jei ji... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 kitaip, nežinau ką tau pasakyti, Braisai. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Sėdėkite tvirtai, dėl Kristaus. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Kad ir ką darytum, niekam apie tai nesakyk, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 ne dabar, ne kada nors. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Ką? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ak, velnias. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ak, Nikai, aš tikrai pakliuvau. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Braisas. - Ne, Nikai, ar gali su ja pasikalbėti? 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 tiesiog pasakyk jai tai buvo nelaimingas atsitikimas? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 O, velnias. Aš nekenčiu dėti tau šitą šūdą. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Ei. Ei. Ei. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Ššš. Nusiramink, gerai? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Ei, mergaitės nebėra. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Mes nieko negalime padaryti, gerai? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 – Ne. - Nagi, Braisai! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Ne! Ji nedingo. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Ji apačioje. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Dieve, ji apačioje. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Tai atrodys dar blogiau nei yra. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Žiūrėk, po to, kai ji pasakė ką ji pasakė, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 po to, kas ji buvo darysiu, aš... 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Matai, Nikai, aš jos nemužiau. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Viskas, ką aš padariau, tai pagriebiau ją ir vilkite ją... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 ( dialogas nublanksta ) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Kur yra žibintai? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Ant sienos. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Kathy kvėpuoja) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 ka tu darai? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Aš... Na, man reikia pagalvoti... 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Ne, ne, ne, ne ką tu galvoji. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Ką, po velnių, darai?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Kiek laiko ji čia buvo? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Nesu tikras, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 nes mano laiko pojūtis viskas pakliuvo. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Atspėk. - Um... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Nutempiau ją žemyn, ir aš bandžiau su ja pasikalbėti, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 ir aš tau paskambinau. Aš ne... gal pusvalandį. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Po to jos neliete? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Ne, Nikai, prisiekiu Aš jos neliečiau. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Tyliai verkiu) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nikas... - Ne, tik palauk. Leisk man... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Bet Nikai... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 O, velnias! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Nagi. Tai ne mano vieta. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Po velnių, Braisai. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Žiūrėk, atsiprašau, Nikai. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Kai ji pasakė, kad yra kviesi policiją, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Bandžiau ją sustabdyti sužinoti, kas atsitiko, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 ir ji vis ėjo prie durų, ir aš jį tiesiog praradau. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nikai, prisiekiu Dievu Po to jos neliečiau. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Verkiu) - Gerai. Viskas gerai. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Kur tu tokius gavai? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Viršuje. Aš juos radau tėvų miegamajame. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Ar tu turi raktą? - Raktas? Kodėl? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Aš ketinu juos nuimti. - Ai, o kas tada? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Ir tada aš einu parvežti ją namo. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Ar galime apie tai pirmiausia pasikalbėti? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Braisai, duok man raktą. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Žinau, kad tai atrodo blogai, ir aš nusisukau, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 bet nemanau, kad dariau anksčiau ką ji pasakė, aš padariau, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 ir aš noriu pirmiausia apie tai pasikalbėti. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Apie ką čia kalbėti? - Kas po velnių 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 atsitiks man jei mes ją paleisime? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Kas atsitiks tau jei ne? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Šitas jauniklis eina sugriauti mano gyvenimą. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Ji viską sugadins. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Braisai, duok man raktą. – Ne. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Verkiu) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Ššš. Viskas gerai. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Atsiprašau, jei tai įskaudino. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Tai Kathy, tiesa? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Tau viskas gerai? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Gerai, žiūrėk, tai... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 čia gana beprotiška. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Situacija tokia nelabai gerai, zinau. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Aš einu tave paimti po minutės iš čia. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Aš parvešiu tave namo, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 bet pirmiausia man reikia kad žinotum ar tau viskas gerai. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Aš turiu galvoje, ar tu išvis sužeistas? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Gerai, gerai, žiūrėk. Giliai įkvėpk, gerai? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Tiesiog įkvėpk, gerai? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Gerai. Dabar iškvėpkite. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Išleisk. - ( verkimas ) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Gerai. Viskas gerai. Gerai, tau sekasi puikiai. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Tu tikras profesionalas. - ( verkimas ) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Gerai, dabar klausyk. Ar tau skauda? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Ar tau kur nors skauda? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Mano lūpa. - Taip, aš matau tai 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 bet tai nieko rimto. Tai tik šiek tiek supjaustyta. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Ką aš noriu žinoti, yra... o kaip su likusiais? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Ar esi kur nors sužeistas viduje? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Ne? Gerai, gerai. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Tavo draugas manęs neįskaudino. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Ne? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Man nerūpi, ką jis darė anksčiau. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Aš niekam nesakysiu. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Aš tiesiog noriu dingti iš čia. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Aš tik noriu namo. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Aš tik noriu namo. - Lis... klausyk. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Aš tik noriu namo. – Žinau. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 -Tu būsi. - Aš tik noriu namo, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 ir tada viskas būtų gerai. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Tu padarysi. aš tau pažadu. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 pažadu. Aš pažadu, kad tai padarysi. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Tiesiog laikykis. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Ei, profesoriau, eik. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nikas: Mes grįšime po minutės. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Viskas vyksta kad būtų gerai, gerai? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Tu netiki ja ar tu? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Nes kai tik ji grįš namo, ji iškvies policiją. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Taip, ji gali. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Reikalas tas, dabar turi ją paleisti. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Bet čia daugiau. - Ką?! ką?! ką?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Pažiūrėk į tai. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Gerai, dabar šis. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Jai 16 metų. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Turiu galvoje, kokių 21-erių 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 nešiojasi suklastotą asmens tapatybės dokumentą sakai jai 16? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Merginai apačioje yra 16 metų. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Ir tai nesvarbu jei ji pasakytų ne. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Nesvarbu jei ji rėktų taip 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 ir turėjo notarą tai patvirtinti. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Ji nepilnametė. Tai yra įstatyminė. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Jei ji pareikš kaltinimus, eisiu į kalėjimą. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Manau antras pasimatymas tada nekyla klausimas. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 ar matai? Ar dabar matai? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Ar matai, kaip aš pakliuvau? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Teisingai. Įstatyme numatyti atvejai yra labai, labai sunku patraukti baudžiamojon atsakomybėn... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Ne! Mergaitei 16 metų. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Aš turėjau lytinių santykių su ja. Bumas. Nuosprendis. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Žinai ką? Ir tai ne tik kalėjimas. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Tai mano darbas, mano karjera, visą mano išsilavinimą 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 nušovė į pūslę! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Aš turiu galvoje, ar gali įsivaizduok, kaip paaiškina 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 įstatyme numatytas apkaltinamasis nuosprendis dėl išžaginimo 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 ar net kaltinimas į kadencijos komitetą? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Ar gali? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, atsisėsk. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Jūs ketinate dėvėti takelius šių žmonių kilime. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Aš norėjau tik apsiprasti. Vietoj to, mane pakliuvo. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nikai, noriu paleisti merginą. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Dieve, aš labai noriu jos pasiimti po velnių, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 bet vienintelis būdas tai padaryti 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 jei ji gali garantuoti kad ji niekam nesakys. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Nesuprantu, kaip ji gali tai padaryti. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Neištęsi jos pažado? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 O, ji parodė save būti tiesos ramstis. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Aš turiu galvoje, negaliu jos papirkti. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Aš nieko neturiu pasiūlyti ir... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 praeityje, mano mąstymas mane tiesiog žlugdo. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 nemanau Galėčiau jai grasinti. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Galėčiau. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Ką? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 Jau žaidžiau geras policininkas ten, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 taigi gal jei nusileisiu ir patraukite reversą... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...išgąsdink ją. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Grandinės barška ) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Mes pakliuvome. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Tu man sakai. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Sveiki atvykę į Tropico Perdirbimo įmonė. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Stiklas patenka į ketvirtą skyrių. - (dūžta stiklas) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastikas į įlanką 12. Dėkojame už jūsų verslą. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nikas! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Atsiprašau, žmogau. pamirsau apie tavo tėčio laidotuves. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Iš visų dienų, Bari. - (klamba raktai) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Tikrai atsiprašau. - Įvertink tai. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 ( Katė rėkia ) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Katė verkia ) - O, šūdas. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Vyras: Ar tai tavo? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Ne, mano kaimynas. - Jis namo? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Gerai, jei sakau ji buvo mirusi atvykus? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Taip. - Aš ją nuleisiu. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Šunys loja) - ( paukščių čiulbėjimas ) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Atsiprašau. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Šūvis kainuoja 30 USD. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Oi, atsiprašau. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Tai mažiausia, ką galiu padaryti. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Štai jums. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Štai 10 atgal. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Pigus atleidimas. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (Juokiasi) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 atsiprašau. Aš tikrai vėluoju. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 O, gerai. Pirmyn. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Aš tik gausiu informaciją nuo jos apykaklės. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Ačiū. - Sveiki. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( Skamba įėjimo varpas ) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Šūdas! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ak, šūdas. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Kada nors jautiesi kaip pasaulyje sąmokslą prieš tave? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Beje, mano vardas Nikas. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Mano Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mirta. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Tikrai? (juokiasi) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Nr. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Ačiū Dievui. - Tai Lisa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Aš tik bandžiau sumažinti savo lūkesčius. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Du Š? - Taip. Tai Melissa trumpinys. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Kai mokiausi kalbėti, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Aš tai tardavau "Aš-Lisa" 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 kaip „Aš Tarzanas“. 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Taigi istorija tokia. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Ačiū už pakėlimą. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Dievo šviesos dovana... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (pučia vėjas) -... palaimintas... Viešpats... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (pučia vėjas) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Tegul Viešpats pakelia jo veidas į jį 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 ir duok jam ramybę. Amen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Aš turiu galvoje, niekada nebūčiau grįžk čia po koledžo, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 bet mano tėvas susirgo, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 todėl grįžau namo juo rūpintis. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - O, taip? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Taigi, bet kokiu atveju, koks jūsų pasiteisinimas? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Laikiau lygiavertiškumo egzaminą po antro kurso, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 liko aktore. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Aktore? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Ką, "Aktorė?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Niekada negali būti tikras, ar jie būti tiesiam su tavimi. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Bet kokiu atveju niekada negali būti tikras. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Taigi pirmoji kamera Aš atsidūriau priešais, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 tai neįtikėtinai įspūdinga mašina, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 kaip tiesiai man į veidą, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 ir aš tiesiog sustingau. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (juokiasi) - Klaustrofobija, manau. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Taigi grįžta į namus 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 ir mokykla, ir vietinis veterinaras užsidirbti pinigų. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Kiek laiko čia gyveni? – Visą gyvenimą. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Aš taip pat. Lafajeto aukštasis. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Aš taip pat. - (juokiasi) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Taigi atgal į mokyklą, kur, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, pratęsimo programa studijuoja meną. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Mano tėtis ten mokė, vadovavo Istorijos skyriui. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Tikrai? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Tai buvo anksčiau jie įdėjo jį į urną. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (juokiasi) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Štai tau, mieloji. - Ačiū. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Ar jau viskas čia? - Mm-hmm. Ačiū. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Taigi stengiantis išvengti panašus likimas, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 kitą savaitę aš plėšysiu mano tėvo daiktai 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 už keletą vertingų daiktų. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Aš pasiimsiu savo palikimą, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 o kada visa tai yra įvykdyta, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Aš tyliai, nedelsdami palikite Tropico. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Tik taip lengva? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Nr. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nikas: Na... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...buvo malonu susipažinti. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Atsiprašome, iki šiol to nepadarėme. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Ačiū už pietus. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (juokiasi) Ačiū už vakarienę. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Ačiū už pažadinimą. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (juokiasi) O Dieve. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Vyras: ♪ Aš taip stengiausi prisiminti ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Ką aš pamiršau ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Bet aš galiu, bet galiu patikėti 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Ar dabar? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Moteris: ♪ Aš bandžiau, Aš bandžiau, aš bandžiau ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Verkiau ir pasibučiavo atsisveikindamas ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Į kažką kad mes abu žinome ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Berniukas, tu mane sugadinai ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Abu: ♪ Nežinau kaip man seksis ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Parodyk tau, ką tau jaučiu ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Viskas, ką aš žinau, žinau tik aš ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Aš noriu būti su tavimi ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Viskas, ką aš žinau, žinau tik aš ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Turiu būti su... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Sklando gandai, kad jis buvo gana geras mokytojas. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Manau, turėtum jam patiko. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Štai kaip jis atrodė. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Švelnus niurzgėjimas) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Jis labai seksualus. - Tikrai? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Tikrai? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Liftas triuksmas ) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Atsiprašau. Atsiprašau. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Rašomosios mašinėlės traškėjimas ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Pabeldžia į duris) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ak, labas, Nikai. - Labas. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Kaip sekasi? - Kaip sekasi? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Malonu tave matyti. - Nikas. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Labas. - Užeik. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Atsisėsk. tikrai atsiprašau apie tavo tėvą. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nikas: Taip. Aš jo pasiilgsiu. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Atsinešiau jo mėgstamą rašiklį. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Turiu naujienų. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Vincento memorialas 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 atliko skrodimą ant tavo tėvo 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 ir atrado, kad jo kepenys buvo arti nesėkmės, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 būsena, kurią tavo tėvas matyt žinojo 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 ir nesugebėjo išvardyti savo paraiška gyvybės draudimui, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 kuri sudaro tyčinis klaidingas pateikimas 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 ir panaikina jo politiką. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Kas reiškia ką, kad aš... kad norėčiau... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Tu nesupranti draudimo pinigų. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Dėl to Turėjau pranešti mokesčių inspekcijai 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 dėl naujo kompensavimo grafiko 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 iki pardavimo namas baigtas. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Palauk, palauk, palauk, palauk palauk. IRS? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Tavo tėvas neminėjo 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - jo prievolė grąžinti mokesčius? – Ne. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Jūsų tėvas buvo skolingas 200 000 USD atgaliniuose mokesčiuose. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Vadinasi, šis turtas jiems taikomas areštas, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 taigi valdžia juos visus užgrobė. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Na, jo turtas turėtų sudaryti 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 daugiau nei tai, tiesa? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Po apmokėjimo už būstą, jūsų koledžo mokslas, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 mano mokesčiai... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Kas liko? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Priklauso nuo pardavimo iš namo... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...kuris bankas užėmė titulą. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Ką aš gaunu? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Atsidūsta ) Jei tai praeis už prašomą kainą, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 po mokesčių... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (juokiasi) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...nieko. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (juokiasi) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Taigi viskas pavyko gerai su savo advokatu? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 A? Ar ketinate gauti pinigų? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Taip, buvo gerai. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Atsiprašau dėl to. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Taigi jūs ketinate duoti tavo pastebejimas? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Ne, maniau, kad pasiliksiu šiek tiek ilgiau. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Bet kokiu atveju, jei aš eisiu, kas gaus mano darbą? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 nezinau. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Skamba automobilio garso signalas) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Iki pasimatymo. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Radijas groja ispanišką dainą ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Žinote, jūs tikrai turite naudoti šiek tiek vaizduotės 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 kai tu ieškai tokiame sename name. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Tai tikrai puiki galimybė. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Viršutinis fiksatorius, pirmą kartą pirkėjai, tokie kaip jūs, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - tai labai geras pirkinys. - ( dunksantys žingsniai ) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Kodėl nepažiūrėjus į viršų? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Sveiki. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Sveiki. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Užeik. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 „Amerikos imperija iširo“. 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Tavo tėvo? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 „Istorijos magistro darbas...“ 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "... Niko Tornberio". 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Jūs paveldėjote jo aistrą. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Bet tai ir viskas. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, atėjo laikas kad tu pasirodytum... 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 tavo skardinės, tavo buteliai, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 kitų jūsų antrinių žaliavų. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Sveiki. Aš esu Mitchas Bennettas, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 prezidentas, savininkas, operatorius „Tropico Recycling Company“, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 kviečia jus visus nusileisti ir įstoti. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico ir perdirbimas, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 kartu, mes judame. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Dar kartą prašau, su įsitikinimu. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Ir veiksmas! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico ir perdirbimas, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 kartu, mes judame. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Gerai. Iškirpti. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Gerai, gerai. Dabar... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 pasikalbėk su muchachos. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldas, Arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, aš noriu tavęs eiti pasiimti Oskaro, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 nunešk tą kraną ten, atnešk jį čia. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nikas: Tai, ką darome už minimalų atlyginimą. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (juokas) - Taigi ar gali man padėti? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Atsiprašau, vaikine. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Kai skelbimas bus paleistas, tada pasikalbėsime. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Šiuo metu aš negaliu tau padėti. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Ne, Mičai, aš neklausiu už paskolą. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Tai skolingi pinigai už suteiktas paslaugas. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Ei, klausyk manęs. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Šiuo metu tai neįmanoma. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Žiūrėk, aš žinau, kad tu šiuo metu trumpas, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 bet, ei, visi trumpi. (juokiasi) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Gerai. Viskas gerai. Ačiū. - Nusiimk. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Ei, visi, pagalvojau Sakiau tau ten nesijuokti. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 ka tu darai? A? kas tau negerai? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Labas, Carlos. - Karlosas. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Na, jis mano draugas. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Leisk man pasikalbėti su juo. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Sakau tau, man nerūpi kiek laiko jį pažįsti. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Radijas: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Tai reikia una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nikas. - Taip. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Ar žinai... - Drauge, jei pasakysi mano vardą, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Aš tau sakau, tu išeini iš šito. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Iš ko? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Šypsosi) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Nagi. Nagi. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Šūdas. Pasakyk jam, taip. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nikai, ar tu darai ką nors šį vakarą? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Nagi. Nagi! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Sveiki atvykę į Tropico Perdirbimo įmonė. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Stiklas patenka į ketvirtą skyrių. Plastikas į įlanką 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Ačiū už jūsų verslą. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Gerai, reikalas toks 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 mano draugas čia, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 jis dirba gana didelis vaikinas mieste. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Kodėl tu manęs nenori žinoti tavo vardą? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Nes jei tave sumuš, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 žmogau, kaip sekasi mane identifikuoti? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Ką, „Jis buvo juodaodis su garbanotais plaukais"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Jo vaikinas Nikas, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 yra rimta policijos tyrimas šiuo metu. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Jis mano, kad eina bet kada suklupti, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 todėl kiekvieną vakarą jis judina savo slėpti iš vieno namo į kitą 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 kad policininkai negali gauti kratos orderio 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 laiku jį pagrobti. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Šįvakar jo atsarga yra Jimmy namuose. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (mikčiotojai) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Žinai, tu turi turėti tvenkinio vanduo smegenims, žmogau. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 O, Je... Atsiprašau. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Aš turiu namuose sofą protingesnis už tave. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Man patinka sakyti žmonių vardus. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Žiūrėk, užsičiaupk... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Žiūrėk, žmogau, tai tikrai lengvas darbas. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Baris įsiveržia į mano vietą 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 kai atlieku sarginio šuns pareigas vienas, tiesa? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Jis griebia daiktus, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 mane išmuša kad tik gerai atrodytų. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Tu nori paimti tą gumulą? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Už pusę 40 000 USD? Taip. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Tai dviejų žmonių darbas, Nikai, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 nebent mums reikia vairuotojo, gerai? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Jimmy pasirinko pirmą kartą šį rytą bėga labai prastai, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 todėl aš tau rekomendavau. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Dabar kaip aš tai matau, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 tarsi mes tau duodame ketvirtadalį to, ką paimame. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Turiu galvoje, tavo darbas per lengvas. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Aš turiu galvoje, tai tikrai per saugu dėl nieko daugiau nei tai. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Nagi, Nikai. Kaip paslaugą man. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Žiūrėk, tai vienos nakties darbas, žmogau. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Aš turiu galvoje, vienintelis būdas tu gali pakliuvoti 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 yra jei pamiršai įpilti dujų į automobilį. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (juokiasi) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Baris turi du bilietus į kamuolio žaidimą šį vakarą, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 ir jis pakvietė mane kartu. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Ar ketini eiti? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Taip, spėk. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Vis dėlto ateik. Grįšiu apie 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Gerai. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nikas: Ar tu turi tuos valgyti dabar? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Tai nervingas įprotis. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Ššš. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Žaidimo laikas. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Kristau, tai buvo lengva. - Ką, tai tiek? Tu supratai? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Taip. Nori šiek tiek vairuoti? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( Uodžia ) - ( radijas groja muziką ) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Oho. (juokiasi) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Kosėdamas juokas) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy turės rytoj Advilo persivalgymas. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Oi. (juokiasi) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Tu ne per šviesus, ar tu, Bari? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Ne. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (juokiasi) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Abu juokiasi) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Radijas groja muziką ) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nikas: Sveiki. - Labas. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Aš tau kai ką atnešiau. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Tikrai? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Ką? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Taigi žmonės nustos juoktis savo muzikos kolekcijoje. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 „Erdvė tarp mūsų“? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (juokiasi) Kas tai? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Tai ką vaikai klausosi šiais laikais. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Kietas. Ačiū. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Prieš aš vėl tave nuvilsiu... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Kaip sekėsi žaidimas? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Buvo gerai. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Norite sužinoti, koks buvo rezultatas? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 klausiausi į sporto radijo laidą 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 kad galėčiau meluoti faktiškai. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Tavo akyse ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Tu neprivalai man sakyti kur buvai. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Aš padarysiu, jei paprašysite. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Nebūčiau pasiėmė viską ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Vėl galvoju kraustytis. - ♪ Už tave... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Kur? - Mm, Peru, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portlandas, Oregonas, nezinau. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Girdžiu, Portlande gražu. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Nori ateiti? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Prašau? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Jie sako, kad kiekvienas vyras ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Širdyje apaksta ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Na, kada tu buvai planuoji eiti? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Sako, visi... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, pora savaičių. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Kai tik baigsi čia tavo šedevras. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Neturiu daugiau ką pasakyti 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Apie tai ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Ar tai ne? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Tai taip, tu mėtytojas. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Taigi... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Negi tu man. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (juokiasi) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Ei, Bari, čia Nikas 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 minučių po jūsų turėjo būti čia, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 primindamas tau tai būsima mūsų finansų padėtis 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 mūsų neatleidžia iš mūsų pastangų čia darbe. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Tikimės, kad esate pakeliui. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Ar galiu tau padėti? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Sėsk į mašiną. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Teisingai. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Sveiki atvykę į Tropico Perdirbimo įmonė. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Stiklas patenka į ketvirtą skyrių. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastikas į įlanką 12. Dėkojame už jūsų verslą. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Teisingai, gražu ir lengva. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Mes tik einame šiek tiek pavažinėti. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Kaip sekasi? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Mes nesusitikome. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Ar žinai, kas aš esu? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Turiu porą spėjimų. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Aš esu tas vaikinas, kurį pavogei 40 000 USD nuo praėjusios nakties. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Ar jūsų įtarimai teisingi? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Maniau, kad būsi vyresnis vaikinas. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Mano profesija neskatina karjeros ilgaamžiškumo. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Tai jauno žmogaus reikalas. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Nesvarbu, kaip aš sužinojau. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 sužinojau. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Nesvarbu, kaip gailisi. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Jums bus gaila. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Nesvarbu kaip planuojate tai ištaisyti, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 nes tas planas paseno. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, imk tą šūdą nuo galvos. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Už ką? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Nusiimk tą šūdą nuo galvos ir duok jam. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Užriškite sau akis. - Kodėl? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Nes aš tavęs nepažįstu, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 ir aš nežinau, ką tu pažįsti. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Aikčioja) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Ar kada nors skaitėte Adamo Smitho „Gamtos tyrimas 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 ir Priežastys tautų turtų"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Jame vyras kreipiasi į abu paprasti rinkos dėsniai. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Pirmas dėsnis – savanaudiškumas. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Tai ne iš geranoriškumo iš mėsininko, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 aludaris, sušiktas kepėjas kad laukiame vakarienės, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 bet iš savo interesų. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Šlamšto neparduodu nes jaučiu pilietinę pareigą. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Aš tai darau iš... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Savanaudiškumas. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Antrasis dėsnis – konkurencija. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Tik po čekiu konkurencijos 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 yra vyro asmeninis interesas reguliuojamas nuo negailestingumo. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Aš neįkraunu C-note 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 nes manau, kad kažkas kitas nuvertins mane per žemesnę kainą. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Ne, aš nepermoku, nes kas mane slegia? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 – Konkurencija. - Vadinasi, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 vyro motyvacija... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 – Savanaudiškumas. -...yra paversti... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 – Konkurencija. -...kad būtų socialinė harmonija. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Tu, mamyte, pakliuvai su rinkos dėsniais. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Tu pakliuvai su konkurencija. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Jūs panaikinote reguliavimą asmeninis interesas 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 kai kurių kitų prekiaujantis narkotikais. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Jūs sukūrėte sugadintą harmoniją. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Privalai jį išmesti. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 ( alsuodamas ) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Visa tai yra paprasta ekonomika. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Po velnių. Nagi. - ( murkia ) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Nagi. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Dabar Džimis čia išmoko daug apie ekonomiką 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 paskutines kelias valandas, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Keinso teorija, rinkos tendencijos, visas tas šūdas. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Išmokti skirtumą tarp laissez-faire, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 kuris yra kas Aš darau dabar, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 ir intervencija, ką aš ketinu daryti. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 O, mes bandėme pamatyti kitas tavo draugas Baris, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 bet jo nebuvo namie. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Nebuvo ir daugumos jo drabužių. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Mes manėme, kad jis tai padarys greitai negrįš, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 taigi mes atvykome pas tave. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Džimis dejuoja) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 ko tu nori, finansine kompensacija? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 ko tu nori? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (juokiasi) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Motinai patinka dideli žodžiai. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Vis dėlto laikotės šios minties. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Pirmiausia reikia pamatyti spektaklį. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Prisimeni Džimį. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Ei, ei, ei, eik, mesk. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Gerai, Freddie, kola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 ( Dejuoja ) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Mažai karbonizacijos iki sinusų 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 gerai tave išdulkins. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Fredis: Gėrimas kad gaivina. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (juokiasi) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 ( Fredis juokiasi ) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Po velnių, tai pakenks. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Dabar susitvarkykime. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Aš neturiu tavo atmintinės. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Tada aš noriu kompensacijos, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40 000 USD. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 ( Atsidūsta ) Aš irgi to neturiu. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 O, manau, kad taip. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Tu tiesiog esi nuoširdus. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Koks buvo tavo pjūvis? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Ketvirta. - 10 000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Tu man duosi 15, mes visi kvadratiniai. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Sekmadienį jo neturėsi, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 tada atlikite skonio testą. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Jei bėgi... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...tai koks tavo pasaulis atrodys. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 ( rinkimas ) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (pypsėjimas) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Ei, Nikai, tai Braisas. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Spėkite, kas persikelia į Tropico. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Juostos greitas sukimas pirmyn) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (pypsėjimas) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nikas, Baris. Klausyk. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy neatsiliepia telefonu. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Manau, viskas susimaišė. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Kurį laiką pakilsiu kol aš jį sulaikysiu. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (pypsėjimas) - Ak, paskambink į biurą 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 ne čia, kalės sūnau. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Reikalai pakliuvo su Jimmy? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Taip, jis kažkoks draugas iš Bario, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 vadybininko padėjėjo perspektyva 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 kas turėtų pasirodyti rytoj, o vaikino 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - visiškas dribsnis. - Nikas. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Aš esu šunų namelyje. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Aš turiu tūkstantį. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Ne, ne, ne, ne, ne. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Neapsunkink savęs su mano kebliais, prašau. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Ei. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Tai tik pinigai. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Be to, aš susikūriau 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 tam tikra tolerancija už tavo dulkes. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Gal galiu save apsunkinti šiek tiek. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Gerai, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Galime parduoti jūsų automobilį. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ak, 3000, gal keturi. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Vis dar 10 grandų. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Mano vienintelis klausimas kam iš viso jiems mokėti? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Tai tik perka mums teisę gyventi čia toliau, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 o mes vis tiek išvykstame. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Manau, jei bandysiu bėgti ir jie mane suranda, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 jie mane pakenks. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Tada nebėk. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Mes jiems sumokėsime. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Gerai. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Taigi penkios dienos surinkti 10 000 USD. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Žinai, koks aš čempionas prašydamas pinigų. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Ne, Nikai, aš tau sakiau. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Maždaug po mėnesio, mes tai aptarsime. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Nekantrauju. Man reikia avanso šiandien, arba aš baigsiu. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Žiūrėk, aš tave vertinu eidamas Bario pamainą, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 ir aš tau sumokėsiu dvigubas laikas, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 bet tai nesikeičia mano pinigų srautas. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Kiti žodžiai iš tavo lūpų yra: "Taip, Nikai" 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 arba šįvakar užsidarysi. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Nemėgink manęs šantažuoti, Nikai. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Prašik! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Šūksniai) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ak, šūdas. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (pypsėjimas) - Nikai, čia vėl Braisas. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Ką tik nusileidau mieste, turiu tau telefono numerį, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Žinai, man irgi buvo įdomu, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 ar yra geras mechanikas mieste? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Nes mano pavarų perjungimas tiesiog mane supyko. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Paskambink, mieloji. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (pypsėjimas) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce'as. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Yra naujas berniukas kaimynystėje ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Norėčiau su juo susitikti jei galėčiau ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Jis turi išvaizdą apie kurį svajoju ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Kuria kitas merginas rėkti ir šaukti. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Ei. - Ei. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Sveiki atvykę į Tropico. Antis ir dangtelis. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nikai, ateik čia, žmogau. Ateik čia. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Dieve, malonu tave matyti. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Jūs vis dar turite įkroviklį. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Cha! Tai puiku. Tai puiku. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Baltos spalvos daug nematai šiais laikais vairuojantys žmonės, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 bet ei, žmogau, gerai tau. Gerai tau. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Nagi, eime iš čia. Eime. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Džimai, pakalbėsime su tavimi. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nikas: Oho. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Palaukite, kol pamatysite vidų. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Taigi turime apklausos klausimus pradėti, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Amerikos litas, britų litas, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 viskas, kas turėtų būti mokė vidurinėje mokykloje - 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne'as, Jamesas, Fitzgeraldas. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nikas: „Taigi, mes tęsiame, valtys prieš srovę, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 nepaliaujamai nešiojo atgal į praeitį“. 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scottas, „Didysis Getsbis“. Tai jo parašyta knyga. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 O, mes iš tikrųjų neskaitome visko, ko mokome. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Skyriaus pirmininkas suteikia mums CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 semestro pradžioje, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 ir mes tiesiog sakome kad ir kas juose būtų. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Tai patogu. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Ar gali uždaryti duris? Ačiū. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tadas per daug. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Vaikinas, kuriam aš sėdžiu namuose, šiek tiek santūrus. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 ( Paukščiai čiulba ) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Ar galite patikėti šia vieta? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Žinote, ponas Bomontas vietinis vaikinas, kuris gerai padarė. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Jis pastatė šį namą su vaizdu Tropico priminti visiems. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Vizualinis. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Skystis. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jėzus Kristus. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Ir štai mes turime nuostabos koridorius. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Žmogui patinka kilimas. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Palaukite, net ant tualeto sėdynės 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 toms ilgoms viešnagėms laisvalaikio. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 O ir stebėkite kaprizų kabinetas. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Aha. (juokiasi) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Argi ne puiku? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 O, tai man primena. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Kaip tavo tėtis? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Tu vis dar gyveni su juo, tiesa? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Ne, jis mirė. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jėzau, atsiprašau. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Viskas gerai. Tai buvo prieš kelis mėnesius. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Atsidūsta) Keista. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Ei, aš turiu kai ką tau parodyti. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Tai vykdymo atidėjimas... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...už Sąjungos dezertyrą per Vicksburgo mūšį, 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Pono Bomonto šaunuolis-kas ar kitas, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 bet patikrink ženklą. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Sąžiningas Abe. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Ar jis niekada nepavargo iš emancipuojančių žmonių? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Na, neva buvimas buvo paskutinę minutę. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Tai buvo vienintelis popierius aplinkui. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Šiaip ar taip, prisimenu tave įpratę pasinerti į istoriją, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 todėl pagalvojau, kad surengsiu tau šou. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (juokiasi) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Sumokėjai jam bet ką čia gyventi? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Tai ne, esant trims sąlygoms... 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 maitinti augalus, išlaikyti vietą švarią, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 ir nieko nekviesk. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Aš darau išimtį tau. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce'as McCarthy, rizikuojantis. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Pradinis profesoriaus atlyginimas yra šūdas. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Man tikrai pasisekė turėti šią vietą. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Na, tavo tėvai turi pinigų, tiesa? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Jų pačių mėtų. Kelerius pastaruosius metus, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 jie tai sukūrė finansinė kietos meilės filosofija 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 ant savo vaikų, savotiškas gerybinis nepriežiūra, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 be gerybinės dalies. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Ką, jie tave nutraukė? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Taip. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Šis taupumo gyvenimas mane žudo. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (juokiasi) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Linkolnas, Linkolnas, Linkolnas. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Parašas eina už maždaug 75 000 USD. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Ar kas nors iš jų atrodo pažįstamas? Ech? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Um... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 taip, čia 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 tik šie du dalykai yra perjungiami. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Tą? - Taip. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Tai retas daiktas, bandomasis spausdinimas. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Egzistuoja tik keli ir verta... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200 000 USD. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Taigi jiedu kartu būtų... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Tai yra 300 000 USD vykdymo atidėjimas. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Deja, tai daro tau nėra gerai jį vogti. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Na, tai kalba įžūliai. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Taip, gerai, tu apie tai klausi, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 ir tai ne tavo. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Kodėl man tai padarytų neverta vogti? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Dauguma tokių dokumentų, jie registruoti. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Vadinasi, jie yra nepajudinami. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Dabar, net jei šis atsitinka, kad yra neregistruotas, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 tu jį pavogsi, savininkas pranešė apie vagystę, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 na, jis vėl nepajudinamas. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 O jei to nebuvo pranešė, kad pavogtas? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Kodėl gi ne? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 nezinau. o jeigu? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Turėtumėte laukti du mėnesius. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Po 60 dienų nėra pranešimo apie vagystę, galėtum parduoti daiktą. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Žinoma, jūs norite purvinti 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 nuosavybės pėdsakai vedantis pas tave. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Tai nėra taip sunku jei turite tinkamą tvorą. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Ir kas būtų tinkama tvora imtis? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? – 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Abu juokiasi) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Nori, kad patikrinčiau ir pamatyčiau jei jame yra sąrašas? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Taip. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Taip. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Apsidairykite aplinkui. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Durys atsidaro) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Durys užsidaro) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( spustelėja spynos ) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nikas: Tai neregistruota, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 tai reiškia, kad tai sąžiningas žaidimas. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Čarli, vaikinas kas man tai ieškojo, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 pasakė, kad duos man 15 tūkst gavus viešnagę 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 ir tada, kai jis jį pardavė, jis atsiųs mums likusią dalį. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 -Tu juo pasitiki? - Taip. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Gerai, taigi triukas yra pavogti jį iš namo 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 su sudėtinga signalizacija 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 ir namų prižiūrėtoja, kurios nėra leidžiama kviesti bet ką 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 apie tai nepranešus pavogtas mažiausiai du mėnesius? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Ir nepagaudamas. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Taigi, kaip gerai tu pažįsti Braisą? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Jei klausiate ar galime jį įtraukti, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - ne, nemanau. - Tu juo nepasitiki? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Mūsų antri metai koledže, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 jis apgavo tarpinio egzamino metu. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Jis buvo sučiuptas, prisipažino, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 ir tada jis pasidavė kiti du vaikinai taip pat. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Taigi mes turime vogti dalykas atviras 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 ir kaip nors įsitikink, kad Braisas nepraneša apie tai. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Jis turi patikėti, kad taip yra turės daugiau problemų 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - pranešti apie tai, nei ne. - Kaip? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Priversk jį susimąstyti jis padarė nusikaltimą. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Žmogžudystė yra akivaizdus pasirinkimas. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Kaip ką nors įtikinti jis žudikas? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Kiti nusikaltimai... 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 padegimas, vagystės, išžaginimas. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Kaip jį įtikinti kad jis tai padarė? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Ką? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Na... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...galite tai padaryti įstatymais. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Nori, kad paguldyčiau tavo draugą? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Ne, žinoma, ne. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Tu dulkini jį, Nikai. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 O po to, tu žinai, kas dar gali... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Nagi. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Durys atsidaro, užsidaro) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Skamba telefonas) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Spustelėkite) - Čia Nikas. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Palikite žinutę. - (pypsėjimas) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Prekiautojas: „Ticktock“, „ticktock“. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Pelė išbėgo iš laikrodžio, mamyte. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (pypsėjimas) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Traukinio ratai traška) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 ( Automobilis nuvažiuoja ) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 ( Dejuoja ) Dieve. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nikas. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 O Dieve mano. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Gerai. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Gerai, aš tai padarysiu. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 O, Liss, atsiprašau. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Tu sušiktas niekšas. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Žinai ką padarei. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Tu niekšelis, tu sušiktas niekšas, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 tu žinai ką padarei. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Tu niekšelis. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Braisai, tai Nikas. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Taip, kaip tu? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Gerai. Gerai. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Klausyk, ką tu darai rytoj vakare? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Ne, turiu vietą. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Tai vadinama Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Noktiurnas. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Palauk. Palaukite vieną sekundę. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (pypsėjimas) - Labas. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Taip, tai jis. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Aha. Aš turėsiu pinigų Sekmadienio rytas. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Gerai, aš būsiu čia. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 ( Muzika groja tyliai ) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Sakyk ne, ir mes tiesiog paskambinsime viskas išjungta dabar. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Kai tu jam davei pagrįsta priežastis nerimauti... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...dink iš ten. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Palaukite kabinos lauke gatvėje, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 net ne nuosavybėje. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Gerai. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Ar tai viskas? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Pažiūrėkite žemyn nuo tilto ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Taip, pagalvok. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Vis dar yra fontanų ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Ten, apačioje... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 aš tavęs nematysiu iki rytojaus vakaro, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 ir turbūt nedarysiu grįžk čia po to... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...bet aš tau paskambinsiu kai tik baigsis. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Gerai. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Jei tu to nori, gerai. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Atrodo, kad visi taip toli nuo manęs ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nikas... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Visi tiesiog nori būti laisvam ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Ar tau viskas bus gerai su šituo? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - Nukreipk žvilgsnį ♪ - Nežinau. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Iš dangaus ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Spėk, turiu būti. Aš noriu būti. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Tai niekuo nesiskiria 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Kai palieki juos namuose ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Negaliu nujausti tikrai dabar ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Aš ką tik išėjau ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Taip. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Ką tik dingo ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Kaip galėčiau atsisveikinti? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Kaip galėčiau atsisveikinti? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Daina baigiasi) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Ugnis traška) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Sveiki. Tai aš, ir aš čia. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Tiesiog linksma kai kurios paskutinės minutės rezervacijos. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Galvojau gal nori sustoti... 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Ar jau skambinate savo merginai? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (juokiasi, imituoja whipcrack) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Ei, leisk jai mane paruošti su draugu. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Man praverstų paguldyti. Ei, atsivesk draugą! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Sirenos kaukimas) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Turiu tau pokštą. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Štai šis dramblys džiunglėse, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 ir jis turi spygliuką įkliuvo jam į koją. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Skamba sirenos ) - Dabar ši pelė klaidžioja pro šalį. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Dramblys jį sustabdo ir sako: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 „Ei, aš tau duosiu bet ką 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 jei paimsi spygliuką iš mano kojos“. 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Pelė eina, „Gerai, su viena sąlyga. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Vėliau aš turėsiu tave dulkinti į užpakalį“. 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Dramblys linkteli gerai, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 ir pelė paima šis spygliukas iš jo kojos, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 o pelė sako: „Ei, mes sutarėme“. 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Ir dramblys sako: „Gerai“. 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Taigi pelė šokinėja ant nugaros. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Jis pradeda duoti dramblį jo verslas, tiesa? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 O tuo tarpu ten beždžionė viršuje, medžiuose. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Beždžionė žiūri žemyn, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 ir jis mato šią pelę sodomizuodamas šį dramblį, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 o beždžionė tiesiog šlykšti, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 ir jis taip nusiminęs, kad griebia kokoso riešutas nuo medžio, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 jis meta juos ant jų. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Kokosas atsitrenkia į dramblį galvoje, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 ir dramblys šaukia iš skausmo, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 o pelė sako: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 „Taip, mažute, imk viską“. 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (juokiasi) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Ne Ne. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 taip, taip. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Turiu eiti į vonią. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Tu iš mažos šlapimo pūslės. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ To niekada nepadarytum 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Ar galiu susitvarkyti savo skirtuką? - Jokių problemų. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Jis taip pat mane myli... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Dink iš čia. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Nr. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Klausyk... - ♪ Kodėl jis negali ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Būti tu? ♪ -...myliu tave. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Kodėl manai, kad aš tai darau? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Padavėja: Ačiū, gerb. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (juokiasi) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (Juokiasi) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Žinau, žinau. turiu baisi gėrimo problema. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Viskis netepa, ar ne? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 nemanau. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Na, tai nuleidimas man, šiaip. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Broliai Brooksai perdavė man. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Nori atsisėsti? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Tai tik kolegijos bičiulis ir aš. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Žinoma. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Bet kokiu atveju aš čia vienas. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Aš Braisas. - Aš Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Sveiki, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Tu grįžai. Kathy, tai Nikas. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Labas. - Labas. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Ar tai tavo sėdynė? - Ne, nebe. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Ar galėčiau gauti tą striukę nuo tavęs? Ačiū. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Braisai, pasimatysime vėliau. ketinu eiti. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Ar viskas gerai? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Taip. Aš tiesiog šiek tiek susirūpinęs. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Nejuokauju. Jis buvo atrastas 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 kad čia mūsų draugas yra ant labai trumpo pavadėlio. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Aš pasirūpinau skirtuku. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Ar paliksi arbatpinigių? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Gerai, aš tau paskambinsiu rytoj. Malonu susipažinti, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 atsiprašau. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nikai, nieko nėra atsiprašyti dėl. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Viskas gerai. Iki pasimatymo, Nikai. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Iki pasimatymo, drauge. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 ( zyzimas ženklas ) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 ( Lissa dejuoja ) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Mes pakliuvome. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Tu man sakai. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 atsiprašau. labai atsiprasau. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Niekada nenorėjau, kad taip nutiktų. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 aš tau pažadu. pažadu. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Negavai rakto? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 kur jis yra? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce'as tai turi. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Užrašas? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Ne, raktas. Aš turiu užrašą. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Ne, tai ne tavo rankinėje. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Aš jo neįdėjau mano rankinėje. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Aš jį turiu. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Kas atsitiko? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Jis tiesiog gulėjo ten kurį laiką po to. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Tai po tavęs... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Kas tada? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Tada pradėjau kalbėti, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 bet jis tiesiog nuėjo sušiktas balistinis, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 ir aš bandžiau eiti prie durų. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Jis nieko nedarė tau, ar ne? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Jis tempė mane žemyn laiptais, Nikai. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 zinau. atsiprašau. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 atsiprašau. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Jis tiesiog blogas girtas. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (Juokiasi) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Dabar turiu atrodyti nuostabiai. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Ne, jūs gerai nešiojate nelaisvę. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Taigi, kur tai yra, pastaba? kur jis yra? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Tikrai? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Galėjai bent mane pabučiuoti kai tai padarysi. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Ačiū. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Tai buvo tikrai miela. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Dunksdamas aukštyn) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 ( Atsidūsta ) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Viešpatie šiandien. Ar turi? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Ar pagalvojote apie Viešpatį pastaruoju metu? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Ar atsisėdote ir... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Džiaugiuosi, kad tu čia. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 as irgi dziaugiuosi. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Tai nereiškia, kad turime vis dėlto laikytis. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Nr. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Taigi ką mes darysime? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Na, turiu dvi mintis. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Pirmas... Aš sulaužau tą stulpą, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 ištiesi rankas, ir einam namo. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Man patinka ta mintis. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Ar gauname pinigus? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 nezinau. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Jis buvo viršuje 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 studijuoja savo asmens dokumentus už pastarąsias dvi valandas. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Ar jis žino, kad jie abu netikri? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Dar ne. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Kokia idėja antroji? - Braisas: Ką ji pasakė?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 „Mano dėdė yra sušiktas teisininkas. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Jis turės tau užpakalį. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Jis suplėšys kapšelius nuo tavęs, gailiai. Jis..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jėzus. Tai viskas, Nikai. Ji nesiruošia jo mesti. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Kas buvo ta viena eilutė? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 „Jūs abu supūsite kalėjime visą likusį gyvenimą, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 bus merais iš Asilų prievartavimo miesto“. 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Galbūt norėsite pakelti ten dangtį. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( vemia ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jėzau, Nikai. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jėzau, šita kvaila mergaitė. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Dirbk visą gyvenimą. Vieną prakeiktą naktį... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Rašyti daktaro disertaciją vidurine anglų kalba, vidurine... 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 ( susitraukimai ) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Vidurinė sušikta anglų kalba kad pakliuvo 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 kažkokia išleistuvių karalienė treniruotėje. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Šūdas, aš atėjau vieną kartą. Net neprisimenu. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Taigi jūs negausite kadencijos. Taigi ką? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Velnias kadencija. Aš nepriimtinas. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Aš net negaliu gauti sargybinio darbas. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Aš taip pat galėčiau daryti tai, ką darai tu. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Tai viskas, ko aš kada nors norėjau daryti, Nikai, buvo mokyti. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Tai viskas, ką aš žinau, kaip padaryti, o dabar negaliu 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 nes Mis Bitch City žemyn man neleidžia. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Aš taip pakliuvau. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Mes esame. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Ką? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Pagalba ir bendrininkavimas, Braisas, pagrobimas. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Nori pasakyti, kad ji tai atneša irgi prieš mane? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Mes, Braisai, mes. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Pikta sušikta kalė. kalė! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Čia. Ateik čia. - Palauk. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Tu padarei? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( Tualeto nuplovimas ) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 ( Atsidūsta ) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nikas: Sveiki. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Aš jį užsukau. Atsiprašau. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Ji sumišusi. – Žinau. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Jūs niekaip negalite samprotauti su tokiu žmogumi. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Dieve, aš norėčiau nužudyti merginą. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (kalba pamokslininkas) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Pasirodė prie baro vienas, tiesa? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Taip, manau. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Pamokslininkas: Noriu, kad duotum. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Atrodė, kad ji nežinojo kas nors ten, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 ir niekas, aš įsivaizduoju, prisimintų 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 jus dviese išvyksta kartu, tiesa? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Na, barmenas pamačiau, kaip ji mane bučiavo. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Kodėl? Ką tu siūlai? - Tuoj grįšime. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, atėjo laikas kad tu pasirodytum... 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - jūsų skardinės, jūsų buteliai, - Braisas. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Ei, ar tu čia? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Turėjote produkcijos vertę apie blogą pornografiją. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Braisai, dūriu... - Ką? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...kodėl tu man paskambinai? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Kodėl aš tau paskambinau? - Taip. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Aš tau paskambinau nes man reikėjo pagalbos. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Tu esi gudrus, žmogau. Tu sušiktas gudrus. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Aš nesistengiu būti gudrus. - Ne, ne, ne, ne. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Pasikalbėk su manimi. Pasikalbėk su manimi. - Man reikėjo tavo patarimo. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Tada nustok dulkintis globoja mane! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Aš žinau, ką tu darai! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico ir perdirbimas, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - Kartu mes judame. - Ką? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Dabar jums nebereikia ieškoti pasauliui už tobulą dovaną. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Tapyta rankomis pagal tradicijas senovės - 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Jūs vaidinate mane kvailiui visą naktį, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 nuo tada, kai vaikščiojau tose duryse. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 – Ką tu siūlai, Nikai? 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 O tu miela. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Jei nori ją nužudyti, tada sakyk taip, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 bet nežaisk su manimi žaidimų. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Nužudyti ją? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Štai kodėl aš sulaukiau skambučio. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Duok nervų. Dabar jis atviras. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Nesikrapštyk. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Aš... nužudysiu ją? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Taip, Braisai. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Aš negalėjau to padaryti. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Tu negalėjai? - Negalėjome. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Negaliu patikėti kad tu net tai sakai. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Jūs iš tikrųjų norite ją nužudyti, atimti jai gyvybę? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Ne, kita prasme žodžio „nužudyti“. 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Ką tu darai? - Ieškau pagalvės. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Už ką? - Ten. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Skirkite laiko sau. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Ne dėl to aš tau paskambinau. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Kodėl dar? Tu ieškojai 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 už alternatyvą kad ją paleistų. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Kokia dar alternatyva ar manai, kad aš pasiūlysiu? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Sąmoningai ar ne, tai ko tu nori. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Štai kodėl tu man paskambinai. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Ar tikrai galime tai padaryti? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Ateik čia. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Sėdi. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Ar galime tai padaryti? Taip, manau, galime. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Niekas negali su tavimi susieti su mergina. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Liudininkų nėra į jūsų susitikimą, išskyrus mane, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 o aš tavo alibi visam vakarui. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Ne, ne, ne. Aš turiu galvoje, gali... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 ar tikrai galime... Aš turiu galvoje, ji... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Ji yra žmogus, aš žinau, su tikru gyvenimu, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 ir mes kalbamės apie jos pabaigą. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Tu teisus. tai... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 tai gana baisu. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Bet atminkite, mes kalbame čia apie tris gyvenimus, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 jos ir mūsų abiejų. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Įkvepia) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Aš tiesiog noriu daryti tai, kas teisinga. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Aš taip pat, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 ir tai yra moralinis klausimas, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 bet tai taip pat praktiška, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 didžiausias gėris didžiausias žmonių skaičius. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Tai sunkus dalykas, žinoma. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Mes ją gelbėjame, mus apgaudinėjame, ir atvirkščiai, bet pagalvok. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Kam čia verta gelbėti? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Kas sukūrė šią problemą? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Kažkas eina kad susižalotum, Braisai. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Tik klausimas kam. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Šiaip... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...tai tavo sprendimas. Aš laikysiuosi to, ką pasakysi. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Gerai. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Manau, kad tai padarysiu. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Ne, ne, ne. Aš tai padarysiu. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Ar tu tikrai? - Todėl ir paskambinai. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 kas tai? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Taip atrodo. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Ji tau tai davė? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Keista, nes prisimenu jai labai patinka, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 rėkia kaip čempionas. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Turbūt dariau kažkas teisingo. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Man dabar reikia rakto, Braisai. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Ką? - Antrankiai. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Oi. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( Raktai suskamba ) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 aš grįšiu per porą minučių. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Kas dabar? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Tu mirsi. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: O Dieve mano. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Dieve. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - ( pypsi signalas ) - O, atsiprašau. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 ( Signalizacija sustoja ) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Tau reikia rankos? - Ne, aš ją gavau. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Šūdas, aš pamiršau jos piniginę. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Gerai, tik laikykis šiek tiek ilgiau. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Aš tave išleisiu per dvi sekundes. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 Nežinau, ar aš nori tai išgyventi. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Tai tik šiek tiek ilgiau. Tiesiog palauk ten, gerai? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nikai, prašau. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 ka tu darai? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 ka tu turi omenyje? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Ne, tu neini su manimi. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Taip, aš. - Ne, tu ne. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Aš nenoriu tavęs. Aš negaliu tavimi naudotis. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Na, ką tu ketini daryti? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Yra deginimo krosnis perdirbimo gamykloje. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Aš ją įdėsiu. - Ar tai saugu? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Į darbą niekas neateina iki 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Dabar išeik. Nagi, išeik. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - O kaip jos mašina? - O kaip tai? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Na, jei jie pranešti apie jos dingimą, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 tada policija seks automobilį, o kai jie jį suranda, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 jie ketina paklausti aplink Noktiurną. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Gerai, gerai. Aš jį perkelsiu. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Tau reikės raktų. - Ar tu juos turi? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Žiūrėk, aš negaliu čia likti vienas. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Aš tiesiog negaliu čia likti. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Man reikia ką nors valgyti. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Gerai. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Nuleisiu tave pavalgyti. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Tada susitvarkysiu su mergina... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...o tada susitvarkysiu su jos automobiliu. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 gerai? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Gerai. - Gerai. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Ar nėra minimumo greičio apribojimas ar kažkas panašaus? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Spustelėkite) - ♪ Glowworm, blizgučiai ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Blizgesys, vesk mus kad nenuklystume per toli ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Mielas meilės balsas skambina ten ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Spindėk mažas švytintis kirminas, blizgučiai, blizgučiai ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Labas ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Neblėk, blausiau ♪ - (juokiasi) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Apšvieskite taką apačioje, aukščiau ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Ir vesk mus į meilę. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (juokiasi) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Ką? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Ši daina. - O kaip tai? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Viskas apie spermą. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Ne, tai ne. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ak, eik. „Apšviesk kelią tai veda mus į meilę“. 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Šis mažas švytintis kirminas yra panašus į Rudolfas raudonsnukis spermatozoidas 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 veda visus kitus spermatozoidus į viršų. Žinoma, kad yra. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 ( Muzika sustoja ) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Žinai, ne viskas pasaulyje 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 sukasi apie dulkinimąsi. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Tik daugumą dalykų. - Ne, jie to nedaro. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Jie sukasi aplink pinigus 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 ir galia, o kartais ir nepaisymas. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Žinai ką? Toks yra istorijos požiūris. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Literatūros požiūris yra tai viskas apie dulkinimąsi. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Sirenos kaukimas) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 O, šūdas. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nikai, apsisuk. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nikas! - Po velnių, Braisai, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - nusiramink! - P.A.: Gerai, sulėtink. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Sulėtinkite. Atsipalaiduok. - Šūdas, Nikai. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Nusiramink. - Apsisuk. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Lėtinkite. Sulėtinkite. - Eime. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Gerai, mes turime mašiną ateina pro. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Išvalykite ten juostą. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Sveiki, man reikia dar 50. Padėkite ją čia. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Daugiau spaudimo, vaikinai. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Atsistok ten. Atsistokite. Toliau judėkite ten. Judėti toliau. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Paimkime čia lygintuvus. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Ten patraukite į kairę. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Slėgis krenta antroje vietoje. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Jūs, vaikinai, čia. Ištiesinkite tą žarną. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Skamba traukinio pervažos varpas ) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nikas, Nikas, mus seka mašina. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Taip ir toliau, Braisai. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Girtas ir paranojiškas gerai tau atrodo. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Aš manau, kad tai policininkas, Nikai. Jie mus sustabdys. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 O jei jie mus sustabdys? O jei jie patikrins bagažinę? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Užsičiaupk! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Matai? Tai ne policininkas. - Nikas. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Laikas baigėsi, mamyte. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( Bryce'as šaukia ) - Išeik. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Išlipk iš sušiktos mašinos. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Traukinio tarškėjimas ) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Prašau, prašau, prašau. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Traukinio garso signalas ) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Ne, ne, ne, ne, ne. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Nemėgink manęs mušti. Nemušk manęs! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Nemušk manęs. ( murkia ) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nikas: Tu, šūdas! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Po velnių nužudyk tave, tu kalės sūnus! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Nutrauk jį nuo manęs, žmogau! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Dejuoja) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Ei! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nikas! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Traukinio garso signalas ) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Kertos varpas sustoja) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Ką mes dabar darysime? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Jie tik paėmė mašiną. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Jie ketina ją surasti. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nikas! - Lisa. Lisa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nikai, ką darysime? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Tyliai! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nikai, jie eina kviesti policiją. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Braisai, jie automobilių vagys. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Jie ne ketina skambinti policijai. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nikai, kelkis. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Nagi. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nikai, kelkis. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nikas. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nikai, ką daryti... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Aš tuo pasirūpinsiu. Tiesiog eik namo, gerai? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Tiesiog eik namo. - Bet... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Tiesiog... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (pučia vėjas) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 ( alsuodamas ) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 ( Telefono skambėjimas ) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Tai Nikas. Palikite žinutę. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (pypsėjimas) - Aš čia. aš čia. aš čia. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Sveiki? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Fredis: Mes turime kažką iš jūsų. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Turime du dalykus iš tikrųjų tavo. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Ką tu nori, kad aš daryčiau? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Nustokite tikrinti savo užpakalį veidrodyje. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Ateini? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Pardavėjas: Berniukas, tu turi juokinga mintis apie riteriškumą. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Kai aš ir mano ponia einame vairuoti, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 ji visada važiuoja priekyje su manimi. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Maniau, kad mūsų pasimatymas yra sekmadienis. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Tai buvo. Aš jį sumušiau. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Maniau, kad gali gauti šiek tiek skraidis. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Matyt, buvai ką nors gauti. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Ką, po velnių, tu veikei? - Kur ji? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Nesijaudink. Mes jai nesiūlėme jokios sodos. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 Prieš 150 metų, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 mums buvo labai smalsu ekonominė sistema šioje šalyje. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Kilo pilietinis karas. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Taip, skaičiau apie tai. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Bet prieš tai, mano proproprosenelis 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 buvo pateiktas aukcione, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 Gruzijoje pasiekė moterų rekordą, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 USD. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Dabar, atsižvelgiant į infliaciją, su šiandienos doleriais, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 ji buvo parduota apytiksliai 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs ir šiek tiek pakeitimų. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Ar tai jūsų prašoma kaina? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. Tai bus iš viso esate man skolingi 25 000 USD. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Galiu tau atnešti 20 per tris ar keturias valandas, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 jei gali tiek laukti. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Fredis parveš tave atgal. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Tavo mergina liks čia... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...kol eini gauti tavo tėčio pinigai. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Palaukite minutę. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Iš kur tu žinai apie mano tėtį? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 ( Traškėjimas ) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 ( Aidi juokas ) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Ei. Ei. Ei. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Ei! - Ei. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Ai, velnias. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nikas. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (Juokiasi) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Tai tiesiog, žinai... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Ką mes pavogėme? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Kepimo miltai. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Manėme, kad tu turi visus tuos pinigus iš tavo tėčio, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 žinai, ir namas. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (juokiasi) Kas yra 20 tūkst. 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Aš turiu galvoje, ateik. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Mes tavęs nesitikėjome ištraukti visą šitą šūdą. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Kokia tavo istorija? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Esu finansų specialybė, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 ir mes visi turėjome mokėti už mokslą. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Aš tik jo pusbrolis, žmogau. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Pagal santuoką. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (juokiasi) - ( verkimas ) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (šaukia) Tu, velnias... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Ei! Ei! Ei! - (visi šaukia) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Ei, žmogau, nusiramink, žmogau. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Kelkis nuo manęs. - Nusiramink, žmogau. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Kas po velnių negerai su tavimi, žmogau? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Nusiramink. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Nagi, žmogau. Išveskime jį iš čia. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Nagi, eime. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Eime. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Ką, tu niekada dulkinai prieš draugą? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Jokių sunkių jausmų, žmogau. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 ( Paukščiai čiulba ) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Atsiprašau dėl savo automobilio, bičiuli. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Galite skambinti policijai jei nori, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 bet, žinai, tu tai darai, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 pradedame minėti viščiukas bagažinėje. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Nuleiskite mane ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Stengsimės gauti tavo ratai atgal. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Ten, kur slepiate ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Paguldyk mane ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (sparnų atvartas) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Paguldyk mane į vidų... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nikas: Atsiprašau. Ar žinai, kiek valandų? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Turime būti pas Čarlį per dvi valandas. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Bet, Nikai, kodėl? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Tai buvo labiausiai pakliuvom naktis mano apgailėtiname gyvenime. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Skamba automobilio garso signalas) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lisa. - ( suskamba gaisrinė mašina ) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Palauk. Žiūrėk, atsiprašau. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Atsiprašau, kad tave įdėjau per visa tai. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Neatsiprašyk manęs, Nikai. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Nereikia. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Tai tik daro visa ši situacija dar blogesnė. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Tu buvai duobėje, ir padariau tai, ką turėjau padaryti. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Bet vis tiek galime išgelbėk dalį to. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Mes dar galime gauti pinigų. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Pinigai, Nikai? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce'as neturi supratimo tu vis dar gyvas. Mes galėtume... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Ką, tiesiog išdulkink jį? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Tiesiog dulkink jį už velnių? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Tai niekada nebuvo apie pinigus, Nikai. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Tai buvo apie tai, kad tu įstrigo 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 toje pačioje vietoje visam tavo gyvenimui. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (pučia vėjas) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Šūdas. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Jūs abu kartu? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Radijas groja muziką ) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Nesu tikras. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - ( Ledas žvangteli ) - ( tualeto nuplovimai ) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nikas. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jėzau, tu čia. - Braisas. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Kas vyksta? Ar radai mašiną? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Ką tu čia veiki? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Aš badavau. Tai buvo vienintelė vieta, kuri buvo atvira. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Sakiau tau eiti namo. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Taip, žinau, bet... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ... Nikai, nemanau Aš galiu tai susitvarkyti. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Aš turiu šis liguistas jausmas viduje. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Tai tarsi sandarumas mano krūtinėje, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 ir man atrodo, kad taip tarsi sprogs. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Tu ją nužudei, Nikai. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Atsiprašau? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Tu ją nužudei. Tu ją uždusinai. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Aš turiu galvoje, ji buvo žmogus. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Dabar ji tiesiog mirusi. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Taip, ar galiu pasiimti taksi? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Gerai, ir aš negaliu su tuo susitvarkyti. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Aš turiu galvoje, aš tiesiog negaliu pereiti su juo. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Turiu su kuo nors pasikalbėti. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (juokiasi) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Žinoma, kad tu. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Atsiprašau, Nikai. aš gavau... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Aš einu į policiją. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Dėl manęs privalau. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Žinai ką nors, Braisai? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Tu esi asilas. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Tiesą sakant, jūs visada buvote asile, net koledže. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Manau, kad dėl to Niekada tu man nepatikai. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nikai, aš turiu čia sąžinės krizė. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Nereikia būti grubiam. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Kas tai per velnias? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Kas tai per velnias... - Lisa, palauk. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Kas... Lisa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Kristau, ji ne... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 ( aikčioja ) Ką... 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Kas, po velnių, vyksta?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Braisai, čia Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Ji mano mergina. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Buvo mano mergina. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Kas atsitiko? Aš turiu galvoje, maniau, kad ji... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Ji miegojo su tavimi... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...tai pavogti 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 kad išgelbėčiau mano gyvybę. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Ir jei ji mane paliks dabar, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Aš niekada negalėsiu atsilyginti jai, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 o aš blogai reikia jai atsilyginti. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Aš taip pat niekada nemylėjau! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Oho. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Vairuotojas: Kas tai bus į ar išeina? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (pučia vėjas) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Maniau, kad tu išeini. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Maniau, kad ir aš. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Tada supratau Aš neturėjau pinigų. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (juokiasi) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Eime pėsčiomis? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Kur? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Bet kur, toliau nuo čia. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Pirmasis bučinys ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Tu pasodinai man prie veido ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Antrasis posūkis ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Baimės skonis ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Užėmė visą erdvę ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Čia ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Renkuosi išeitį iškreiptoje netvarkoje ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Suirusi ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Strategiškai sužavėtas ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Nebegyvena ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Nauju adresu ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Nubraukite mane kaip kvepalų reklamą ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Perdirbkite visus planus, kuriuos turėjome ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Kai tik apsimetu ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Kad ir ką paimčiau ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Tačiau jis sugenda ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Kažkas nukris 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Jaučiu streso grūdelį ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Įskaudinau tave daugiau ar mažiau ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Aš paimu šią iškreiptą netvarką ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Kaip skęstantys laivai ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Įtemptas į bedugnę ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Tiesiog trenkiau ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Paprastumui ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Kad ir kur nakvočiau ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Laikykite akis į akį ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Tiesiog trenkiau ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Su skanumu ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Pasirinkite išeitį ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Iškreiptoje netvarkoje ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Suirusi ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Strateginis nukrypimas ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Nebegyvena ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Savo adresu ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Stebėkite mane kaip kalėjimo prižiūrėtoją ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Perbraukite mane kaip kredito kortelę ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Kai tik apsimetu ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Kad ir ką paimčiau ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Tačiau jis sugenda ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Kažkas nukris - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Jaučiu streso grūdelį ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Įskaudinau tave daugiau ar mažiau ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Aš paimu šią iškreiptą netvarką ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Paimk mane, purtyk mane, belsk mane, palauk ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Milijonas būdų kad mes bendraujame ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Abu ateiname uždusti ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Kad išgyventum šiandien naktis ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Skaičiuokite dienas strategiškai ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ - ♪ Trokštu tikėti manimi ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Kas kaltas ir kas bus ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ - ♪ Pergyvenk ironiją ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ - ♪ Dabar tai ragaujama ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Kai tik apsimetu ♪ - ♪ Ant mano lūpų ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Bijokite, kad visada rūgšti palaima ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Kad ir ką paimčiau ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Dabar pradedu prisiminti ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Tačiau jis sugenda ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Pereinant prie šio paveikslo ♪ - ♪ Kažkas nukris 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Ar tai teroras? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Jaučiu streso grūdelį ♪ - ♪ Ar tai palaima? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Skęsta žemyn, giliai į bedugnę ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Įskaudinau tave daugiau ar mažiau ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Dabar pradedu prisiminti ♪ - ♪ Daugiau ar mažiau ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Judame toliau ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - Susukta netvarka ♪ - ♪ Įsivaizduok tai ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Susukta netvarka ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Susukta netvarka ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Susukta netvarka ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Susukta netvarka ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Susukta netvarka ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Susukta netvarka. ♪